Skip to main content
Volver al blog

SteamTools vs Steam vs Proton: diferencias clave

Comparativa clara entre el cliente oficial de Steam, SteamTools y Proton en Linux y Steam Deck: qué es cada uno y para qué sirve.

17 ago 2026SteamTools Team
SteamTools vs Steam vs Proton: diferencias clave

Hay tres nombres que aparecen constantemente cuando lees sobre gaming en PC en Linux y que se confunden todo el tiempo. Aquí tienes la explicación más directa y honesta de qué es cada uno, quién lo mantiene y para qué sirve.

Steam (el cliente oficial)

El binario steam de Valve. Es la aplicación que abres para iniciar sesión, explorar la tienda y descargar juegos. Es de código cerrado, incluye DRM y es lo único que demuestra legalmente que posees los juegos de tu biblioteca.

Úsalo para: comprar juegos, iniciar sesión y ejecutar los juegos que has comprado.

No lo confundas con: nada más. El cliente de Steam se comunica con la propia CDN de Steam y utiliza su propia autenticación; ninguna herramienta de terceros puede reemplazar ese paso.

SteamTools (el proyecto de la comunidad)

Una herramienta de línea de comandos de terceros y de código abierto mantenida en GitHub. No omite la autenticación de Steam: utiliza los manifiestos y depots que el cliente de Steam ya validó, pero lo hace sin abrir la interfaz gráfica de Steam. Se usa para automatizar instalaciones masivas mediante scripts, mover bibliotecas automáticamente y ejecutar juegos de Steam en entornos donde el cliente completo no resulta adecuado (contenedores, servidores sin interfaz gráfica o quioscos).

Úsalo para: instalaciones mediante scripts, servidores de juegos sin interfaz gráfica y utilidades para gestionar tu biblioteca.

No lo confundas con: la piratería. El sitio que estás leyendo es una herramienta para usuarios de SteamTools: simplemente te ayuda a obtener los archivos de manifiesto que SteamTools necesita.

Proton (la capa de compatibilidad)

Proton también es de Valve, pero es algo completamente distinto. Es un fork de Wine acompañado de un conjunto de parches y una base de datos de compatibilidad, distribuido a través del cliente de Steam. Proton permite ejecutar en Linux juegos exclusivos de Windows sin necesidad de portarlos, ya que traduce las llamadas al sistema de Windows a llamadas de Linux en tiempo de ejecución.

Úsalo para: jugar títulos de Windows en escritorios Linux, Steam Deck y consolas portátiles similares.

No lo confundas con: ninguno de los dos anteriores. Proton no tiene nada que ver con manifiestos ni con depots; se encarga exclusivamente de ejecutar un binario de Windows sobre un kernel Linux.

Cómo se relacionan entre sí

Una configuración típica en Steam Deck utiliza los tres:

  1. Steam para comprar el juego y demostrar la propiedad.
  2. Proton (seleccionado juego por juego en la interfaz de Steam) para traducir el binario de Windows a Linux.
  3. A veces, un manifiesto generado por una herramienta como esta si quieres hacer algo que la interfaz de Steam no permite, como volver a descargar una rama antigua de un juego tras un mal parche o precargar depots para un entorno sin conexión.

Las tres capas nunca se solapan. Un manifiesto de SteamTools no te ayuda a ejecutar un juego de Windows en Linux (eso lo hace Proton). Proton no te ayuda a instalar juegos sin el cliente de Steam (eso lo hace SteamTools). Y Steam no te ayuda a automatizar una instalación desatendida de tu biblioteca mediante scripts (eso también lo hace SteamTools).

Para qué sirve este sitio exactamente

Nosotros solo tocamos la capa de SteamTools. No vendemos ni distribuimos juegos, no omitimos la autenticación ni intervenimos en las conexiones de red del cliente de Steam. Simplemente convertimos un App ID en un par de archivos manifest + Lua para que SteamTools pueda hacer su trabajo más rápido. Todo lo demás —el cliente de Steam, Proton, tu biblioteca y tus compras— depende por completo de tu propia configuración.


Fuente de datos: ManifestHub3 — la caché de código abierto con licencia MIT de claves de depot de Steam sobre la que funciona este generador. Audítala, haz un fork o monta tu propio mirror.

Prueba el generador →