SteamTools, Steam et Proton : quelles différences ?
Comparatif clair entre le client Steam officiel, l'outil communautaire SteamTools et Proton sur Linux et Steam Deck — le rôle de chacun.

Trois noms reviennent constamment dès que l'on lit des articles sur le jeu PC sous Linux, et ils sont tout le temps confondus. Voici la version la plus courte et la plus honnête de ce qu'est chacun d'eux, de qui le maintient et de ce à quoi il sert.
Steam (le client officiel)
Le binaire steam de Valve. C'est l'application que vous lancez, dans laquelle vous vous connectez, parcourez la boutique et téléchargez vos jeux. Il est à code source fermé, embarque des DRM et reste le seul élément qui prouve légalement que vous possédez les jeux de votre bibliothèque.
À utiliser pour : acheter des jeux, vous connecter, lancer les jeux que vous avez achetés.
Ne pas confondre avec : quoi que ce soit d'autre. Le client Steam communique avec les propres CDN de Steam et utilise la propre authentification de Steam — aucun outil tiers ne peut remplacer cette étape.
SteamTools (le projet communautaire)
Un outil en ligne de commande tiers et open source maintenu sur GitHub. Il ne contourne pas l'authentification de Steam — il utilise les manifestes et les dépôts que le client Steam a déjà validés, mais sans avoir à lancer l'interface graphique de Steam. Il est utilisé pour scripter des installations en masse, automatiser les déplacements de bibliothèques et faire fonctionner des jeux Steam dans des environnements où le client Steam complet n'est pas adapté (conteneurs, serveurs headless, bornes).
À utiliser pour : les installations scriptées, les serveurs de jeu headless, l'outillage de bibliothèque.
Ne pas confondre avec : du piratage. Le site que vous consultez est un outil destiné aux utilisateurs de SteamTools — il vous aide simplement à récupérer les fichiers manifeste dont SteamTools a besoin.
Proton (la couche de compatibilité)
Proton vient également de Valve, mais c'est quelque chose de totalement différent. Il s'agit d'un fork de Wine accompagné d'un ensemble de correctifs et d'une base de compatibilité, distribué via le client Steam. Proton permet aux jeux conçus uniquement pour Windows de fonctionner sur Linux sans portage — il traduit les appels système Windows en appels Linux à l'exécution.
À utiliser pour : jouer à des jeux Windows sur des ordinateurs Linux, le Steam Deck et les consoles portables similaires au Steam Deck.
Ne pas confondre avec : l'un ou l'autre des deux précédents. Proton n'a rien à voir avec les manifestes ni les dépôts ; il sert uniquement à exécuter un binaire Windows sur un noyau Linux.
Comment ils s'articulent entre eux
Une configuration typique sur Steam Deck utilise les trois :
- Steam pour acheter le jeu et prouver que vous le possédez.
- Proton (sélectionné par jeu dans l'interface Steam) pour traduire le binaire Windows vers Linux.
- Parfois un manifeste généré par un outil comme celui-ci si vous voulez faire quelque chose que l'interface de Steam ne permet pas — par exemple, retélécharger une ancienne branche d'un jeu après un mauvais patch, ou pré-remplir des dépôts pour un environnement hors ligne.
Ces trois couches ne se chevauchent jamais. Un manifeste SteamTools ne vous aide pas à lancer un jeu Windows sur Linux (c'est le rôle de Proton). Proton ne vous aide pas à installer des jeux sans le client Steam (c'est le rôle de SteamTools). Steam ne vous aide pas à scripter une installation de bibliothèque sans surveillance (c'est aussi le rôle de SteamTools).
À quoi sert précisément ce site
Nous n'intervenons que sur la couche SteamTools. Nous ne vendons ni ne distribuons aucun jeu, nous ne contournons aucune authentification et nous ne touchons pas au trafic réseau du client Steam. Nous transformons un App ID en une paire manifeste + Lua afin que SteamTools puisse accomplir sa tâche plus rapidement. Tout le reste — le client Steam, Proton, votre bibliothèque, vos achats — relève entièrement de votre propre installation.
Source des données : ManifestHub3 — le cache open source de clés de dépôt Steam sous licence MIT sur lequel ce générateur s'appuie. Auditez-le, forkez-le ou hébergez votre propre miroir.